Новый французско-русский словарь - sortie

f

1) выход; выезд; уход (из какого-либо места); выступление

examen de sortie — выпускной экзамен

sortie d'un personnage — уход персонажа со сцены

porte de sortie — выход (место)

une sortie pour prendre l'air — прогулка

jour de sortie (d'un domestique) — выходной день (у прислуги)

faire une fausse sortie — сделать вид, что уходишь

être de sortie — 1) выйти, уйти из дому (для развлечения, в гости, в увольнение и т. п.) 2) отсутствовать, не хватать, недоставать

l'argent est de sortie — денег не хватает

à la sortie de... loc prép — при выходе из...

2) появление

sortie des dents — прорезывание зубов

3) выход, выезд (место)

sortie de secours — запасный выход

les sorties d'une ville — выезды из города

4) вывоз

sortie de marchandises — вывоз товаров

les sorties d'or — утечка золота (за границу)

droits de sortie — экспортные пошлины

5) выходка, выпад

une violente sortie — резкий выпад

6) воен. вылазка; ав. вылет

faire une sortie — произвести вылазку

7) выпуск (нового товара)

sortie d'un livre — выпуск, выход в свет книги

8) утечка (газа и т. п.)

9) расход, трата денег

10) выход, вывод результатов исчислений; тех. выходное устройство; выходной сигнал